Mae Sustrans yn gweithio gyda Chyngor Dinas Caeredin i wella mannau cyhoeddus a chreu gweithiau celf cymunedol yn Leith a Corstorphine, fel rhan o ymyriadau nodedig a gyflwynwyd i'w gwneud yn haws cerdded, olwyn a beicio.
Mae cymdogaethau byw yn lleoedd lle mae strydoedd wedi'u cynllunio ar gyfer pobl ac nad ydynt yn cael eu dominyddu gan draffig. Credyd: Sustrans, 2023.
Gall cael gwared ar draffig o'n cymdogaethau helpu i'w gwneud yn lleoedd mwy byw i bawb.
Mae cymdogaethau byw yn rhoi'r rhyddid i bawb ddewis o ran sut maen nhw'n gwneud eu teithiau.
Er y gall ceir preifat a deiliaid bathodynnau glas barhau i gael mynediad i bob cartref a busnes, mae'r dull traffig isel hwn yn golygu bod croesi'r gymuned yn haws ac yn fwy cyfleus trwy gerdded, olwynio, beicio neu drwy drafnidiaeth gyhoeddus.
Yn 2023, cefnogodd Sustrans Gyngor Dinas Caeredin i gyflwyno'r ddau brosiect mawr cyntaf o'r math hwn a dreialwyd erioed yn yr Alban.
Mae ymgysylltu â'r gymuned wedi bod yn allweddol i lwyddiant y ddau brosiect, gyda thrigolion yn gallu cyfrannu at y cynlluniau a chynnig adborth ar y mesurau a gyflwynwyd ar bob cam.
Nawr gyda newidiadau yn weithredol, mae Leith Connections a Corstorphine Connections yn gobeithio gwneud teithiau bob dydd iachach a mwy cynaliadwy yn haws ac yn fwy diogel i bawb.
Cymdogaethau byw
Mae cymdogaethau byw yn lleoedd lle mae strydoedd wedi'u cynllunio ar gyfer pobl ac nad ydynt yn cael eu dominyddu gan draffig.
Rhywle y gall plant chwarae'n ddiogel, ac nid yw llygredd aer yn bygwth iechyd y gymuned.
Lle mae cerdded, olwynion a beicio yn ffyrdd diogel, cost-effeithiol a chyfleus o wneud teithiau byr, gyda chysylltiadau pobl yn gyntaf, hygyrch â thrafnidiaeth gyhoeddus ar gyfer teithiau hirach.
A ffyrdd sy'n llai tagfeydd i'r rhai sydd angen gwneud teithiau hanfodol mewn car.
Maent hefyd yn rhoi cyfle i fwy o bobl gysylltu â theulu, ffrindiau a chymdogion.
Ond beth mae hyn yn ei olygu yn ymarferol? Beth sy'n digwydd yng Nghaeredin?
Drwy greu mannau diogel, deniadol a chynhwysol yn ein pentrefi, trefi a dinasoedd, rydym yn helpu mwy o bobl i adael y car gartref a cherdded, olwyn neu feicio yn lle hynny. Credyd: Sustrans, 2023.
Cysylltiadau Leith
Dechreuodd y prosiect £650,000 fesul cam ar y gwaith adeiladu ym mis Ebrill 2023 ac mae'n trawsnewid strydoedd a mannau cymunedol Leith.
Mae'r prosiect yn cael ei ddarparu gan Gyngor Dinas Caeredin gyda chyllid gan Lywodraeth yr Alban drwy raglen Lleoedd i Bawb Sustrans Scotland.
Am nifer o flynyddoedd cododd trigolion bryderon gydag aelodau etholedig a swyddogion y cyngor am nifer y traffig a cherbydau goryrru yn yr ardal, a'r effaith roedd hyn yn ei chael ar fusnesau a phobl ifanc lleol.
Nod Leith Connections yw mynd i'r afael â hyn drwy gyflwyno mesurau tawelu traffig fel gatiau bysiau a hidlo cerbydau.
Mae croesfannau newydd sydd wedi'u gollwng hefyd wedi'u hadeiladu ynghyd ag adeiladau palmant, gan ei gwneud hi'n haws i bobl gael mynediad i Leith Links.
Mae gwella cysylltedd o fewn Leith yn uchelgais allweddol arall i'r prosiect, gydag ychwanegu llwybr beicio ar wahân sy'n cysylltu Troed y Daith i Commercial Street gan ei gwneud hi'n haws ac yn fwy diogel nag erioed i bobl leol gerdded, olwyn, beicio.
Bydd newidiadau hefyd yn helpu trigolion ac ymwelwyr i gael mynediad i'r arosfannau tram a gwblhawyd yn ddiweddar yn yr ardal.
Ond mae Leith Connections yn ymwneud â llawer mwy na theithio llesol - mae'n ymwneud â chreu mannau croesawgar a chynhwysol lle mae pobl eisiau stopio a threulio amser.
Gyda chymorth disgyblion Ysgol Gynradd Leith ac Ysgol Gynradd Gatholig y Santes Fair (Leith), mae murlun ffordd cymunedol lliwgar newydd nid yn unig wedi darparu rhywle i bobl leol ymlacio a dadflino, ond hefyd i blant chwarae ynddo.
Mae Leith Connections yn ymwneud â chreu mannau croesawgar a chynhwysol lle mae pobl eisiau stopio a threulio amser. Credyd: Sustrans, 2023.
Dyma un o sawl gwaith celf yn seiliedig ar hanes cyfoethog Leith sydd wedi eu creu fel rhan o'r prosiect.
Mae planwyr newydd sy'n llawn peillwyr a rhywogaethau, meinciau a pharcio beiciau brodorol hefyd wedi'u gosod.
Mae'r gwaith ar Leith Connections yn parhau gydag adeiladu beicffyrdd a gwelliannau o ansawdd uchel i'r cyhoedd o amgylch pont Sandport Place a drefnwyd ar gyfer 2024.
Mae cam ychwanegol yn ceisio cyflwyno cerdded, olwynion a beicio o ansawdd uchel a gwelliannau i'r parth cyhoeddus rhwng Llwybr Hawthornvale yn y gorllewin a llwybr Seafield Road yn y dwyrain.
Cysylltiadau Corstorphine
Nod y prosiect hwn yw gwneud strydoedd Corstorphine yn fwy diogel i blant sy'n cerdded, olwynion a beicio i'r ysgol.
Fel rhan o Corstorphine Connections, cyflwynwyd mesurau tawelu traffig ger Ysgol Gynradd Carrick Knowe i leihau cyflymder a chyfaint y traffig o gwmpas amseroedd codi.
Bwydodd y disgyblion i mewn i'r dyluniadau a helpu i gynllunio llwybrau i'r ysgol ac oddi yno, yn ogystal â chreu gweithiau celf sydd bellach yn cael eu harddangos yn falch wrth y gatiau.
Mae'r newidiadau hyn wedi gwneud teithio'n llesol yn opsiwn deniadol a hygyrch i fwy o blant sy'n byw yn yr ardal.
Nod Corstorphine Connections yw gwneud y strydoedd yn fwy diogel i blant sy'n cerdded, olwynion a beicio i'r ysgol. Credyd: Sustrans, 2023.
A bydd prosiect ehangach Cysylltiadau Corstorphine yn gweld y buddion hyn yn cael eu teimlo ledled y gymuned.
Bydd gwelliannau i'r droedffordd a gyflwynwyd ar hyd Stryd Fawr Corstorphine, Saughton Road North, Dovecot Road, Featherhall Terrace a Kirk Loan yn cael gwared ar rwystrau i gerdded, tra bydd cyfyngiadau traffig ar Ffordd Manse, Featherhall Avenue a Featherhall Crescent yn lleihau lefelau llygredd aer gan wneud yr ardal yn fwy diogel i bawb.
Bydd cyfres o welliannau i groesfannau hefyd yn cael eu hychwanegu ar hyd Saughton Road North.
Dechreuodd y gwaith adeiladu ar y prosiect ym mis Ebrill 2023.
Mae Corstorphine Connections yn cael ei ddarparu gan Gyngor Dinas Caeredin ac fe'i gwnaed yn bosibl trwy gyllid gan Lywodraeth yr Alban drwy raglen Lleoedd i Bawb Sustrans Scotland.
Rhoi pobl yn gyntaf
Mae cymdogaethau byw yn offeryn hanfodol i'n helpu i frwydro yn erbyn iechyd, hinsawdd ac argyfyngau costau byw gartref yn ein cymunedau.
Drwy greu mannau diogel, deniadol a chynhwysol yn ein pentrefi, trefi a dinasoedd, rydym yn helpu mwy o bobl i adael y car gartref a cherdded, olwyn neu feicio yn lle hynny.
Mae mesur effaith Leith a Corstorphine Connections yn mynd i fod yn allweddol i gyflwyno cynlluniau tebyg ledled yr Alban.
Mae elfennau o'r ddau brosiect yn cael eu cyflwyno ar sail treial.
Yn ystod y cyfnod hwn, ceisir adborth gan y trigolion i sicrhau bod y prosiectau'n adlewyrchu dymuniadau ac anghenion y rhai sy'n byw yn yr ardal.
Yn Sustrans, byddwn yn parhau i gefnogi ein partneriaid a'n cymunedau ledled yr Alban i greu lleoedd mwy cynaliadwy, byw a gwell cysylltiedig sy'n cael effaith gadarnhaol ar fywydau pawb sy'n byw ac yn gweithio ynddynt.
Dysgwch fwy am y prosiectau cyffrous a ariennir drwy Lleoedd i Bawb.